اہم نکات
- مقامی عنوان اس قانونی اعتراف کو ظاہر کرتا ہے کہ آبورجینل اور ٹوریس اسٹریٹ آئی لینڈر لوگوں کا زمین اور پانیوں سے مسلسل تعلق ہے، جو روایتی قوانین اور رسم و رواج کی بنیاد پر ہے۔
- مقامی عنوان فرسٹ نیشنز کمیونٹیز کو اپنی ثقافت کی حفاظت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
- زیادہ تر لوگ، خاص طور پر شہروں اور اپنے گھروں میں رہنے والے، مقامی عنوان سے متاثر نہیں ہوتے، لیکن اسے سمجھنا اس کے گرد گفتگو میں حصہ لینے میں مدد دے سکتا ہے۔
انتباہ: اس کہانی میں ان لوگوں کی تصاویر اور نام شامل ہیں جو وفات پا چکے ہیں۔
- نیٹو ٹائٹل کیسے وجود میں آیا؟
- نیٹو ٹائٹل کا کیا مطلب ہے؟
- نیٹو ٹائٹل کیوں پیچیدہ ہے؟
- آسٹریلیا کا کتنا حصہ نیٹو ٹائٹل کے تحت آتا ہے؟
- تمام آسٹریلین باشندوں کے لئے نیٹو ٹائٹل کیوں اہم ہے؟
مقامی ملکیت، زمین کے حقوق اور معاہدہ تین مختلف طریقے ہیں جو اس ثقافت کو مضبوط بنانے اور آبورجینل اور ٹوریس اسٹریٹ آئی لینڈرز کو زمین سے جوڑنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔ آپ زمین کے حقوق اور معاہدوں کے بارے میں مزید معلومات ہماری پچھلی اقساط میں دیکھ سکتے ہیں۔
یہ قسط مقامی ملکیت، اس کی تاریخ، زمین کے حقوق سے مختلف اور آج کے دور میں اس کے معنی پر مرکوز ہے۔
نیٹِو ٹائٹل کیسے وجود میں آیا؟
دو سو سال سے زیادہ عرصے تک، آسٹریلیا کو ٹیرا نولیئس قرار دیا گیا، جس کا مطلب ہے "خالی زمین"، اور یہاں سفید آبادکاری سے پہلے رہنے والے آبوریجنل اور ٹوریس اسٹریٹ آئی لینڈر لوگوں کو تسلیم نہیں کیا گیا۔
یہ ایک تاریخی قانونی مقدمے کے ساتھ بدل گیا – جسے مابو کیس کہا جاتا ہے۔
1982 میں، ایڈی کوئیکی مابو کی قیادت میں مریم قبیلے کے ایک گروپ نے موری آئی لینڈز کی روایتی ملکیت کو تسلیم کرنے کے لیے قانونی مقدمہ شروع کیا — یہ جزیروں کا ایک چھوٹا سا گروہ ہے جو کوئنزلینڈ کے سرے کے بالکل اوپر، آسٹریلیا کے بالکل اوپر واقع ہے۔
یہ مقدمہ طویل تھا اور تقریبا ایک دہائی تک جاری رہا۔ پھر، 1992 میں، آسٹریلیا کی ہائی کورٹ نے ایک تاریخی فیصلہ دیا جس میں تسلیم کیا گیا کہ میریم لوگ اپنی زمینوں پر مقامی حق رکھتے ہیں۔ یہ فیصلہ تاریخی تھا؛ اس نے 'ٹیرا نلیئس' کے طویل عرصے سے قائم قانونی افسانے کو پلٹ دیا۔
اس فیصلے کے بعد، فیڈرل پارلیمنٹ نے نیٹو ٹائٹل ایکٹ 1993 منظور کیا۔
15 نومبر 1993 کو، اس وقت کے وزیر اعظم پال کیٹنگ نے قوم سے خطاب کیا اور ہائی کورٹ کے مابو فیصلے پر آسٹریلین حکومت کے ردعمل کا خاکہ پیش کیا۔
"عدالت کا فیصلہ بلا شبہ منصفانہ تھا۔ اس نے ایک جھوٹ کو رد کیا اور ایک سچائی کو تسلیم کیا۔ یہ جھوٹ terra nullius تھا – وہ آسان فکشن کہ آسٹریلیا کسی کی سرزمین نہیں تھا۔ حقیقت میں یہ مقامی ملکیت تھی – یہ حقیقت کہ یہ زمین کبھی آبورجینل اور ٹوریس اسٹریٹ آئی لینڈر آسٹریلینز کی ملکیت تھی اور کچھ جگہوں پر اس کا قانونی حق یورپی آبادکاری کے 200 سال کے بعد بھی برقرار رہا۔"
نیٹِو ٹائٹل کا کیا مطلب ہے؟
نیٹو ٹائٹل اس بات کا اعتراف ہے کہ کچھ فرسٹ نیشنز کے لوگ اب بھی اپنی زمین اور پانیوں پر اپنے روایتی قوانین اور رسم و رواج کے مطابق حقوق رکھتے ہیں۔ یہ حقوق حکومتوں کی طرف سے نہیں دیے جاتے اور نہ ہی مذاکرات کے ذریعے بنائے جاتے ہیں — انہیں آسٹریلوی عدالتوں میں تسلیم کیا جاتا ہے۔
نیٹو ٹائٹل کو اکثر "حقوق کا مجموعہ" کہا جاتا ہے کیونکہ اس میں کئی مختلف حقوق شامل ہوتے ہیں، صرف ایک نہیں۔ ان حقوق میں زمین اور پانی کو شکار، ماہی گیری، تقریبات، اور اہم ثقافتی مقامات کی دیکھ بھال کے لیے استعمال کرنا شامل ہو سکتا ہے۔
یہ اجتماعی یا اجتماعی حقوق کو تسلیم کرتا ہے جو طویل عرصے سے قائم ثقافتی اور روحانی روایات سے جنم لیتے ہیں، نہ کہ تجارتی ملکیت سے۔
تاہم، نیٹو ٹائٹل دیگر زمین کے استعمالات جیسے زراعت، کان کنی یا مقامی حکومت کی سرگرمیوں کی جگہ نہیں لیتا۔ کئی جگہوں پر یہ استعمالات مقامی عنوان کے ساتھ موجود ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ فرسٹ نیشنز کے لوگ اکثر زمین کے حقوق دوسروں جیسے کسان، کان کن یا کونسلز کے ساتھ شیئر کرتے ہیں۔
ابوریجنل اور ٹوریس اسٹریٹ آئی لینڈر کمیونٹیز کے لیے، نیٹو ٹائٹل زمین سے کہیں زیادہ ہے — یہ شناخت، ثقافت، اور تعلق کے بارے میں ہے۔
پروفیسر پیٹر یو، جو یاورو کے رہنما اور ماہر تعلیم ہیں، وضاحت کرتے ہیں:
"مقامی عنوان آپ کو یہ موقع فراہم کرتا ہے کہ آپ اپنی کمیونٹی اور تعلقات کو کنٹرول کرنے والے بنیادی اصولوں کی نوعیت کو دوبارہ ترتیب دیں۔ تو بنیادی طور پر، یہ میری اپنی کمیونٹی کے حوالے سے ہے۔ جو یہ کرتا ہے، وہ زبانوں، گانے اور رقص، اور ثقافتی علم کو سیکھنے اور دوبارہ سیکھنے کے لیے ایک نئی بنیاد بھی فراہم کرتا ہے تاکہ ہم اپنے خاندان اور قبائلی گروہوں میں جانشینی کی صلاحیتیں بنانے کے راستے کو جاری رکھ سکیں۔"
Australian Prime Minister Paul Keating (1993).
نیٹِو ٹائٹل کیوں پیچیدہ ہے؟
پہچان حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔
نیٹو ٹائٹل قائم کرنے کے لیے، کمیونٹیز کو زمین سے مسلسل تعلق دکھانا ضروری ہے — اکثر زبانی تاریخوں، کہانیوں، اور نسلوں سے منتقل ہونے والے ریکارڈز کے ذریعے۔
قانونی عمل پیچیدہ ہے، اور روایتی قانون اور رواج ہمیشہ مغربی قانونی فریم ورک میں آسانی سے فٹ نہیں ہوتے۔
وکیل گونیٹ گووردھن، جو مقامی ٹائٹل اور ورثہ قانون میں مہارت رکھتی ہیں، ان چیلنجز کی وضاحت کرتی ہیں۔
"آپ روایتی ثقافت کو فریم ورک میں فٹ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، ہم بس اسے ٹھونسا کر کام کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، جبکہ حقیقت میں اس میں بنیادی چیلنجز ہیں جو مسائل پیدا کرتے ہیں، کیونکہ وہ نظام جس میں ہم فٹ ہونا چاہتے ہیں وہ خود اس کے لیے نہیں بنایا گیا، فریم ورک اس کے لیے ڈیزائن نہیں کیا گیا۔"
Yinhawangka Law Men Marlon Cooke (left) and David Cox ('Barndu') (right) with Gwynette Govardhan on Yinhawangka Country during a field trip to collect evidence (stories and land markings) of cultural heritage.
آسٹریلیا کا کتنا حصہ نیٹِو ٹائٹل کے تحت آتا ہے؟
اس کے باوجود، مقامی عنوان نے حقیقی اور دیرپا تبدیلی لائی ہے۔
اس نے برادریوں کو اپنی زبانوں کو زندہ کرنے، زمین اور پانی کی دیکھ بھال کے روایتی طریقوں کو بحال کرنے اور ملک کے بارے میں فیصلوں میں مضبوط کردار ادا کرنے میں مدد کی ہے۔
جبکہ نیٹو ٹائٹل ایکٹ متعارف کروایا گیا، اب مقامی عنوان آسٹریلیا کے تقریبا 40 فیصد حصہ پر محفوظ ہے، زیادہ تر دور دراز اور علاقائی علاقوں میں، جہاں ملک سے روایتی تعلق برقرار
لیکن یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ یہ زمین کی ملکیت سے مختلف ہے۔
اگر آپ کسی شہر یا علاقائی علاقے میں رہتے ہیں، بہت سے تارکین وطن کی طرح، مقامی عنوان شاید آپ کی روزمرہ کی زندگی کو تبدیل نہیں کرے گا - لیکن اس کو سمجھنا احترام اور مفاہمت کی طرف ایک قدم ہے۔
گوینیٹ گووردھن نے اس کی وضاحت کی ہے:
“مجھے لگتا ہے کہ یہ جاننا واقعی ضروری ہے، یہ عام طور پر بات کی گئی ہے لیکن مقامی عنوان کے حقوق اور مفادات جیسی کوئی چیز واقعی ذاتی سطح پر لوگوں کو متاثر نہیں کرے گی...”
Yinhawangka Country in the Pilbara region taken by Gwynette Govardhan during an on Country field trip.
تمام آسٹریلین باشندوں کے لئے نیٹِو ٹائٹل کیوں اہم ہے؟
جیسا کہ پال کیٹنگ نے مابو کے فیصلے پر غور کرتے ہوئے کہا، آسٹریلیا کے زمین کے انتظام کے نظام میں نیٹو ٹائٹل لانا صرف فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے لیے انصاف کے لیے نہیں تھا، بلکہ یہ تمام آسٹریلینز کے لیے ایک قدم آگے تھا۔
"ہم آگے بڑھ کر مابو کو ایک زبردست موقع کے طور پر دیکھ سکتے ہیں۔ ایک تاریخی غلطی کو درست کرنے کا موقع۔ بے دخلی کی تاریخ سے آگے نکلنے کا موقع۔ مقامی زمین اور ثقافت کے درمیان قدیم تعلق کو بحال کرنے کا موقع۔ تلخی کے منبع کو شفا دینے کا موقع۔ ایک موقع کہ ہم مقامی ثقافت کو ہماری قومیت کا ایک نمایاں عنصر تسلیم کریں اور واضح کریں کہ یہ آسٹریلیا – یہ جدید، آزاد اور برداشت کرنے والا آسٹریلیا – سب کے لیے ایک محفوظ اور خوشحال جگہ ہو سکتا ہے — بشمول پہلے آسٹریلویوں کے۔"
آسٹریلیا بھر میں زمین کے حقوق، معاہدے، اور مقامی ملکیت کے بارے میں بحث جاری ہے۔ یہ تینوں چیزیں مختلف قانونی اور سیاسی عمل رکھتی ہیں، لیکن سب کا مقصد فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے ملک سے تعلق کو تسلیم کرنا اور خود ارادیت کی حمایت کرنا ہے۔
"ہمیں اپنی زمین، ہماری ثقافت، اپنی زبان، اور اپنی کمیونٹی چاہیے۔ ہم ترقی کے خلاف نہیں ہیں، لیکن ہمیں یہی بنیاد رکھنی چاہیے،" پروفیسر یو کہتے ہیں۔
نیٹو ٹائٹل آسٹریلیا کی مسلسل پہچان کی کہانی کا ایک حصہ ہے — اور دنیا کی قدیم ترین زندہ ثقافتوں کو ان کی زمینوں اور پانیوں سے جوڑنے کا بھی۔
وزیر اعظم پال کَیٹنگ کے 1993 کے خطاب کی آڈیو، نیشنل آرکائیوز آف آسٹریلیا (NAA) کے تعاون سے فراہم کی گئی ہے۔
آسٹریلیا میں اپنی نئی زندگی کے بارے میں مزید قیمتی معلومات اور مشورے حاصل کرنے کے لیے "آسٹریلیا ایکسپلینڈ" پوڈکاسٹ کو سبسکرائب کریں یا فالو کریں۔
کیا آپ کے پاس کوئی سوالات یا موضوعات کے خیالات ہیں؟ ہمیں ای میل بھیجیں: australiaexplained@sbs.com.au
