آسٹریلیا میں معاہدے کو سمجھنا:جانئے جو اولین اقوام کے لوگ آپ کو بتانا چاہتے ہیں

First Peoples Assembly Gather In Gardens Of Parliament In Victoria

First Peoples Assembly of Victoria pose for a group portrait, the indigenous body of Victoria negotiating the statewide treaty gather in Legislative Council Chamber of Victoria for their first sitting after elections on July 26, 2023 in Melbourne, Australia. Credit: Tamati Smith/Getty Images

خوش آمدید آسٹریلیا

View Podcast Series

Follow and Subscribe

Apple Podcasts

Spotify

ڈاؤن لوڈ (6.01MB)

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

آسٹریلیا ایک ایسا ملک ہے جہاں آج بھی دنیا کی قدیم ترین ثقافت موجود ہے، لیکن ابھی بھی اُن چند ممالک میں شامل ہے جن کے پاس اپنے انڈیجنس لوگوں کو تسلیم کرنے کے لئے کوئی قومی معاہدہ نہیں ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ زمین، وسائل، یا فیصلہ سازی کے اختیارات کو شیئر کرنے کے بارے میں کبھی بھی ایک وسیع معاہدہ نہیں ہوا - بہت سے افراد اس کو ایک نامکمل امر کے طور پر دیکھتے ہیں۔ خوش آمدید آسٹریلیا کی اس قسط میں جانئے کہ معاہدہ واقعی کیا معنی رکھتا ہے —یہ زمین کے حقوق اور مقامی عنوان سے کیسے مختلف ہے، اور یہ کیوں اہم ہے۔

Key Points

معاہدے کا مطلب حکومتوں اور آسٹریلیا کی اولین اقوام کے لوگوں کے درمیان ایک رسمی معاہدہ ہے۔
بہت سے اولین اقوام کے لوگ معاہدے کو انصاف، احترام اور مستقبل میں بہتر تعلقات کی طرف ایک قدم سمجھتے ہیں۔
ایک قومی معاہدہ آسٹریلیا بھر میں اولین اقوام کے حقوق کے اعتراف کے لئے ، ملک بھر میں ایک تفہیم پیدا کرے گا۔

ابوریجنل اراضی کے حقوق، آبائی عنوان اور معاہدے میں کیا فرق ہے؟
آسٹریلیا میں معاہدے کا مطلب کیا ہے؟
معاہدہ کیوں اہمیت رکھتا ہے؟
معاہدے میں کیا شامل ہو سکتا ہے؟
آسٹریلیا میں معاہدے کے لئے اگلا قدم کیا ہوگا؟

معاہدہ حکومتوں اور ابورجینل اور ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر لوگوں کے درمیان ایک باضابطہ رسمی تحریر ہے۔ ایک معاہدہ یہ بیان کرے گا کہ حکومت اور اولین اقوام کے لوگ کس طرح مل جل کر کام کر سکتے ہیں، فرسٹ نیشنز کے حقوق اور تاریخ کو تسلیم کرتے ہوئے مستقبل کے لیے ایک منصوبہ سازی کر سکے گا۔

معاہدے کی سمجھ بوجھ حاصل کرنا آسٹریلیا کی کہانی سے جڑنے کا ایک مؤثر طریقہ ہے۔ یہ صرف قوانین اور سیاست کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ احترام، سچائی، اور اس ملک کو گھر کہنے والے ہر فرد کے لیے ایک زیادہ منصفانہ معاشرے کی تعمیر کے بارے میں ہے۔

ابوریجنل اراضی کے حقوق، آبائی عنوان اور معاہدے میں کیا فرق ہے؟

اگرچہ ان اصطلاحات کو اکثر مشترکہ طور پر زیر بحث لایا جاتا ہے، مگر ان کے مختلف معنی ہیں:

زمین کے حقوق: وہ قوانین جو حکومتوں کے ذریعہ بنائے گئے ہیں، جن کے ذریعے عام طور پر زمین کونسلز کے ذریعے ابیجنیل اور ٹورس اسٹریٹ جزیرہ باشندوں کو کچھ علاقوں کی واپسی عمل میں آتی ہے۔
آبائی حقوق: یہ قانونی تسلیم کرنا کہ کچھ فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے پاس اب بھی اپنی روایتی قوانین و رسم و رواج کے تحت زمین اور پانی کے حقوق ہیں۔
معاہدہ: حکومتوں اور فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے درمیان ایک با ضابطہ رسمی تحریر۔

یہ تمام طریقے فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے لئے انصاف، تسلیم اور خود مختاری فراہم کرنے کا مقصد رکھتے ہیں۔

Australians Observe Australia Day Holiday

Protesters march from Parliament House to Flinders Street Station during the Treaty Before Voice Invasion Day Protest on January 26, 2023, in Melbourne, Australia. (Photo by Alexi J. Rosenfeld/Getty Images) Credit: Alexi J. Rosenfeld/Getty Images

آسٹریلیا میں معاہدے کا کیا مطلب ہے؟

ایک معاہدہ دو گروہوں کو قانونی طور پر پابند کرتا ہے۔ نیوزی لینڈ جیسے ممالک میں حکومتوں اور ماوری نے ویتنگی کے معاہدے پر دستخط کیے۔ کینیڈا میں، فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے ساتھ بہت سے معاہدے کئے گئے ہیں۔

دیگر ممالک کے برعکس، آسٹریلیا نے برطانوی استعمار کے وقت اپنے فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے ساتھ کوئی قومی معاہدہ نہیں کیا۔ جب انگریز سب سے پہلے ایبوریجنل زمین پر آباد ہوئے تو انہوں نے اسے ’ٹیرا نولیئس‘ قرار دیا، یعنی زمین کسی کی ملکیت نہیں۔ لہٰذا، انہوں نے ابوریجنل اقوام کے ساتھ مذاکرات کی ضرورت نہیں محسوس کی۔ کیونکہ ماضی میں کبھی کوئی معاہدہ نہیں ہوا تھا، اس لیے زمین، وسائل، یا فیصلہ سازی کی طاقت کے اشتراک کے بارے میں کبھی کوئی وسیع معاہدہ نہیں ہوا ہے - جس کو بہت سے لوگ ’’ نامکمل کاروبار‘‘ کے طور پر دیکھتے ہیں۔

بہت سے فرسٹ نیشنز کے لوگوں کے لیے، یہ "نامکمل کاروبار" ہے یہی وجہ ہے کہ معاہدہ آج بھی بات چیت کا اتنا بڑا موضوع بنا ہوا ہے۔

مزید جانئے

Centuries in the making: Could Australia see its first Indigenous Treaty by next year?

معاہدے کی بات چیت یہاں تاریخ کا اعتراف کرنے، حقوق کو برقرار رکھنے اور فرسٹ نیشنز کمیونٹیز کو فیصلوں میں حقیقی آکردار دینے کے بارے میں ہے۔ قانونی ماہر ڈاکٹر ہیری ہوبس اس کو اس طرح بیان کرتے ہیں:

"مثالی طور پر، معاہدے انڈیجنس اور ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر کمیونٹیوں اور ریاستی و وفاقی حکومتوں کے درمیان طے پائیں، کیونکہ آسٹریلین آئین نے اختیارات کو وفاقی پارلیمنٹ اور ریاستی پارلیمنٹوں میں تقسیم کیا ہوا ہے۔"

انڈیجنس اور ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر افراد ایک مشترکہ مستقبل کو یقینی بنانا چاہتے ہیں، جس سے سب کے لئے کامیابی کو مستحکم کیا جائے اور آج کے آسٹریلیا میں فرسٹ نیشنز کی ثقافت کو تسلیم کرتے ہوئے اس کا جشن منایا جائے۔ بالآخر، آسٹریلیا میں معاہدے کا مطلب ماضی کے بارے میں ایمانداری سے بات کرنا اور مستقبل کے لئے نیا راستہ متعین کرنا ہے۔

A man and two women standing near each other and smiling, in front of a wall that has a mural of people marching with signs displaying First Nations messages.

(from left to right) Former Queensland Truth-Telling and Healing Inquiry chairperson Joshua Creamer, NSW Treaty Commissioner Naomi Moran and co-chair of the First Peoples' Assembly of Victoria Ngarra Murray. Credit: NITV / The Point

معاہدہ اہم کیوں ہے؟

بہت سے پہلے اقوام کے لوگ معاہدے کو انصاف، احترام، اور مستقبل میں بہتر تعلقات کی طرف ایک قدم کے طور پر دیکھتے ہیں۔

رُیُوبن برگ، جو وکٹوریا کے معاہدے کے عمل میں گُنڈٹجمارا قبیلے کے اہم رہنما ہیں، کہتے ہیں، "میرے خیال میں معاہدہ بہت کلیدی ہے، یہ پہلے اقوام اور حکومت کے درمیان تعلق کو دوبارہ ترتیب دینے کا معاملہ ہے، چاہے یہ صوبائی سطح پر ہو یا مشترکہ سطح پر۔"

معاہدہ اس لئے اہم ہے کیونکہ یہ درج ذیل امور کر سکتا ہے:

آسٹریلیا کے اصل باشندے یعنی ابوریجنل اور ٹورس سٹریٹ جزائر کے لوگوں کو تسلیم کرنا۔
آسٹریلیا کی تاریخ کے بارے میں حقیقت پسندی کو فروغ دینا۔
زمین، صحت، تعلیم، اقتصادی ترقی اور ثقافت جیسے مسائل پر حقیقی شراکت داریاں قائم کرنا۔

وردی شخص وکیل ٹونی میک اوائی کا کہنا ہے، "جب ہم اپنی زندگیوں کو خود کنٹرول کرنے کے قابل ہوتے ہیں، اور اپنے لئے فیصلے کرتے ہیں اور اپنی خدمات فراہم کرتے ہیں، تو ہم اپنی صحت میں سب سے زیادہ مضبوط اور سب سے زیادہ روحانی و ثقافتی لحاظ سے خوشحال ہوتے ہیں۔ اگر آپ یہ تسلیم کرتے ہیں کہ یہ معاہدے کا ایک نتیجہ ہے، تو یہ پورے ملک کے لئے اچھا ہونا چاہئے۔"

معاہدے میں کیا شامل ہو سکتا ہے؟

معاہدے کئی اشکال لے سکتے ہیں اور مختلف مسائل کا احاطہ کر سکتے ہیں، ان میں شامل ہو سکتا ہے:

خودمختاری کو تسلیم کرنا اور فرسٹ نیشنز کے لوگوں کی اپنی برادریوں کے بارے میں فیصلے کرنے کا حق دینا۔
زمین، پانی اور وسائل کے استعمال، انتظام اور تحفظ کے بارے میں معاہدے۔
زبانوں، ثقافتی مقامات اور روایات کے احیاء اور تحفظ کے عزم۔
صحت، تعلیم، ہاؤسنگ اور دیگر پروگراموں کے لیے فنڈنگ اور سپورٹ۔

گننائی، گنڈتجمارا اور جباب ورنگ کی خاتون اور وکٹوریہ کی سینیٹر لیڈیا تھورپ کا خیال ہے کہ مقامی کمیونٹیز کو اس عمل میں قیادت کرنی چاہیے۔

مجھے لگتا ہے کہ ہمارے لیے قبائل اور قوموں کو مقامی حکومت کی سطح پر نمائندگی دینا ضروری ہے۔ یہ ہئ وہ مقامی کمیونٹیز جن میں ہم حقیقی تبدیلی لا سکتے ہیں۔
Senator Lidia Thorpe

Independent Senator Lidia Thorpe during Question Time in the Senate chamber at Parliament House in Canberra. Source: AAP / MICK TSIKAS/AAPIMAGE

آسٹریلیا میں معاہدے کا اگلا قدم کیا ہو گا؟

آسٹریلیا بھر میں، معاہدے کی پیش رفت مختلف رفتاروں سے جاری ہے۔ کچھ ریاستوں جیسے وکٹوریا اور کوئنز لینڈ نے اپنے معاہدات کی جانب اقدامات اٹھانے شروع کر دیے ہیں جبکہ دوسری ریاستیں، جیسے نیو ساؤتھ ویلز، اس وقت مشاورتوں میں مشغول ہیں کہ ان کے لیے ایک معاہدہ کس طرح کا ہو سکتا ہے۔ ہر عمل مقامی ضروریات کی رہنمائی میں ہوتا ہے اور ملک کے مختلف حصوں میں مختلف نظر آ سکتا ہے۔

اس وقت وکٹوریا پوری قوم کی رہنمائی کر رہا ہے۔ ستمبر 2025 میں، وکٹوریا کی حکومت اور فرسٹ پیپلز اسمبلی آف وکٹوریا نے آسٹریلیا کے پہلے مکمل ریاستی معاہدے پر اصولی معاہدہ طے کیا، جو برسوں کے مذاکرات اور کمیونٹی مشاورت کا نتیجہ ہے۔ وکٹوریا کا معاہدے کا عمل پورے آسٹریلیا کے لیے ایک مثالی نمونے کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔

یہ جاننا اہم ہے کہ قومی معاہدہ اور ریاستی معاہدات مختلف ہیں۔

ایک قومی معاہدہ ایک واحد، ملک گیر معاہدہ تشکیل دے گا جو آسٹریلیا بھر میں ابیجنل اور ٹورس اسٹریٹ آئلینڈر حقوق کو تسلیم کرے گا۔ ریاستی اور علاقائی معاہدات ہر علاقے کے لیے خصوصی بنائے جاتے ہیں، مقامی ترجیحات اور ضروریات پر توجہ دیتے ہوئے۔ بہت سے حامی سمجھتے ہیں کہ حقیقی تبدیلی لانے کے لیے قومی اور ریاستی معاہدات دونوں کی ضرورت ہے جنہیں ساتھ مل کر کام کرنا چاہیے۔

معاہدہ صرف فرسٹ نیشنز کا مسئلہ نہیں ہے، یہ سب کے لیے شناخت، احترام، اور انصاف کے بارے میں ہے۔

معاہدے کا ہونا ایک ایسا مستقبل بنانے میں مدد کرتا ہے جہاں ہر آواز اور تجربہ کی قدر کی جاتی ہے۔ معاہدے کے اگلے ابواب مقامی کمیونٹیز، حکومتوں، اور ان تمام لوگوں کے ذریعے لکھے جاتے رہیں گے جو آسٹریلیا کے مستقبل میں شریک ہونا چاہتے ہیں۔ معاہدے کے عمل کو سمجھنا ہر ایک کے لیے اس ملک کی تاریخ سے گہرائی میں جڑنے اور ایک منصفانہ مستقبل کو شکل دینے میں مدد دیتا ہے۔

یہ قسط ٹی وی پروگرام: لیونگ بلیک – دی کیس فار اے ٹریٹری سے منتخب حصے شامل کرتی ہے جو پہلی بار جولائی 2025 میں نشر ہوئی۔ آپ مکمل قسط ’ایس بی ایس آن ڈیمانڈ‘ پر دیکھ سکتے ہیں۔

Stream free On Demand

The Case For A Treaty

episode • Living Black •
News And Current Affairs •
34m

مزید جانئے

Understand Aboriginal land rights in Australia

Australia’s Indigenous education gap and the way forward

Who are the Stolen Generations?

Subscribe to or follow the Australia Explained podcast for more valuable information and tips about settling into your new life in Australia.   

Do you have any questions or topic ideas? Send us an email to australiaexplained@sbs.com.au 

Transcript

spk_0

SBS acknowledges the Traditional Custodians of Country and their connections and continuous care for the skies, lands and waterways across Australia.

spk_1

You're listening to Australia Explained, an SBS audio podcast helping you navigate life in Australia.

spk_2

Hi there, I'm Kerri-Lee Barry, Indigenous lLead of NITV Radio. I'll be your host for this special episode of Australia Explained. As a migrant to Australia, you are likely well aware of the need to understand and respect the culture and customs of a new country. Australia is home to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples who have the world's oldest,

spk_2

Continuing cultures. But unlike in some other countries, Australia doesn't have a national treaty that recognizes its First Nations peoples or their rights. This episode of Australia Explained will explain what a treaty is, why it matters to many Aboriginal and Torres Strait Islander people, and what's happening around Australia right now.

spk_2

A treaty is a legally binding agreement that is negotiated between different groups or parties, for example, Aboriginal and Torres Strait Islander people and the Australian government. When the British first settled on Aboriginal land, they declared it terra nullius, meaning land belonging to no one, so they did not see the need for negotiating with Aboriginal nations. Many Indigenous Australians call this unfinished business. Treaties are built on the recognition of sovereignty.

spk_2

However, treaties can take many forms and cover a range of issues. They may include agreements around sharing land, resources, and governing together. Unlike countries such as the United States, Canada, and New Zealand, Australia has never had a treaty with its First Nations peoples. From an indigenous perspective, treaty means recognizing what happened in the past, protecting rights and making sure.

spk_2

And Torres Strait Islander communities have a real voice in decisions that affect them. Legal expert Dr. Harry Hobbs explains.

spk_3

Ideally treaties would be negotiated between Aboriginal and Torres Islander communities on one side and state and federal governments. That's because the Australian Constitution divides powers between the federal parliament and the state parliments.

spk_2

As there are several 100 separate Aboriginal peoples in Australia, each with distinct languages and territory itt follows that negotiation can be complex.

spk_2

There are also a variety of perspectives on what should be prioritized. So why does treaty matter? Many Aboriginal and Torres Strait Islander people believe a treaty is a step toward justice and respect. Gunditjmara man and treaty leader Reuben Berg says,

spk_4

I think treaty is so key. It's about resetting the relationship between first peoples and the government, whether that's at a statewide level or a Commonwealth level.

spk_2

Supporters of treaty say it could make a real difference in many ways. They believe it could formally recognize Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as the first peoples of Australia and create space for truth telling about the country's history and colonization. A treaty could also help build fair partnerships between governments and communities on important areas like land, water, health, education, housing, jobs, and economic development.

spk_2

Many First Nations people also see treaty as a way to protect and strengthen languages, cultures, and sacred places, helping to keep those traditions alive for future generations. Worthy man and barrister Tony McEvoy explains.

spk_5

When we are able to control our own lives and make decisions for ourselves and provide services to ourselves, we are at our healthiest and strongest.

spk_5

Most spiritually, well, and culturally, if you accept that that's one of the consequences of the treaty, that's got to be good for the rest of the country.

spk_2

Senator Lidia Thorpe, a Gunnai, Gunditjmara and Djab Wurrung woman, has been an outspoken advocate for treaty. She believes that local communities should take the lead in the process.

spk_6

I think that, you know, we need to have clans and nations represented at the local government level.

spk_6

It is those local communities where we can make real change.

spk_2

So what is happening around Australia in regard to treaty? In Victoria the treaty process is well underway with a statewide agreement expected in 2025. Through an elected group called the First People's Assembly of Victoria. Indigenous Australians will have a permanent voice in shaping laws and policies about issues that relate to them.

spk_2

Elsewhere in Queensland, New South Wales, South Australia, and the Northern Territory, progress is at different stages. Some governments are holding community consultations while others are still planning their next steps. A national treaty would create one agreement for all of Australia, while state and territory treaties focus on local priorities and the needs of each community. Many indigenous advocates believe Australia needs both national and state-based treaties.

spk_2

To make real long lasting change because each community has its own history and needs, every treaty would look a little different. Therefore, beyond its legal meaning, treaty is also about relationships, how Australians, both indigenous and non-Indigenous, choose to live and work together. For many it's seen as a step toward a fairer and more united country where every story and community has a place.

spk_2

Thank you for listening to this episode of Australia Explained, written and produced by Nikaya Hutchings. This episode contains audio excerpts from the TV program Living Black, The Case for a Treaty, which was first aired in July 2025. You can watch the full episode on SBS on demand, and I'm Kerri-Lee Barry. Until next time.

spk_1

This was an SBS audio podcast. For more Australia explained stories, visit sbs.com.au/australiaexplained.

spk_7

Subscribe or follow the Australia Explained podcast for more valuable information and tips about settling into your new life in Australia. Do you have any questions or topic ideas? Send us an email to australiaexplained@sbs.com.au.

END OF TRANSCRIPT

شئیر