У школі, на роботі, в муніципальних установах або на спортивних заходах ви можете побачити червоно-чорно-жовтий прапор, що майорить поруч із національним прапором Австралії. Це прапор Aбориґенів, який символізує народ Aбориґенів Австралії та їхній зв’язок із землею, спільнотою та історіями. Прапор Aбориґенів є одним із трьох офіційних національних прапорів Австралії...
Ключові акценти
- Прапор Aбориґенів є одним із трьох офіційних національних прапорів Австралії.
- Прапор Aбориґенів був розроблений у 1971 році як прапор протесту за права на землю, а в 1995 році став офіційним Прапором Австралії.
- Чорно-червоно-жовтий дизайн символізує Aбориґенів, країну та сонце.
- Прапор перетворився з символу протесту на щоденний знак гордості, гостинності та приналежності, і тепер його можна вільно використовувати після кампанії «Free the Flag».
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
- Яке походження прапора Aбориґенів?
- Яке значення має прапор Aбориґенів?
- Коли прапор почав з'являтися всюди?
Кому належить прапор Aбориґенів?
В Австралії є три офіційні національні прапори:
- Національний прапор Австралії
- Прапор Aбориґенів
- Прапор Остров’янТорресової протоки
Для корінних народів Австралії прапор Aбориґенів — це не просто символ, а щоденне нагадування про силу, виживання та ідентичність.
Яке походження має прапор Aбориґенів?
Прапор Aбориґенів існував не завжди. Його розробив у 1971 році художник і активіст з племен лурітджа та вомбай, дядько Гарольд Томас. Він відомий як один із перших Aбориґенів, які закінчили австралійську художню школу, навчаючись у Південноавстралійській школі мистецтв.
Прапор Aбориґенів вперше підняли під час протесту за права на землю на площі Вікторія в Аделаїді, у день, який тоді називали Національним днем Aбориґенів, 12 липня 1971 року. Незабаром після цього, у 1972 році, його прийняло «Наметове Посольство Aбориґенів» у Канберрі як потужний символ прав на землю та самовизначення.
У 1995 році уряд Австралії проголосив прапор Aбориґенів офіційним «прапором Австралії» відповідно до Закону про прапори 1953 року, поставивши його в один ряд з національним прапором Австралії.
Яке значення має прапор Aбориґенів?
Прапор Aбориґенів розділений на дві рівні половини: верхня — чорна, нижня — червона, а в центрі — жовте коло.
Чорний колір символізує Aбориґенів
Жовтий колір символізує сонце
Червоний колір символізує землю та зв'язок Aбориґенів із Країною (землею)
Молода художниця Джейд Бреннан, представниця народів гомерой та фіджійців, каже, що прапори символізують ідентичність.
Коли я дивлюся на прапор, я бачу свою країну, я бачу свій народ і я бачу сонце, яке є творінням. Ви знаєте, що саме сонце є тим, що об'єднує людей і нашу землю.Jade Brennan
Жінка Воннаруа, тітка Сьюзан Кендалл, яка виросла в містечку Кондоболін у штаті Нова Південна Валія, пам’ятає часи, коли прапор ще не був широко поширений.
Її перше спогад про прапор Aбориґенів пов'язаний не з класом чи урядовими будівлями, а з телебаченням під час протестів.
«Я насправді побачила прапор по телевізору під час протесту... у ті часи всі ЗМІ висвітлювали це негативно. Йшлося про цих людей, які протестували. І ось цей прапор, який мені здавався німецьким, але це не був зовсім німецький прапор. Це був мій перший досвід побачити прапор Aбориґенів».
Коли вона згодом стала вчителькою, про освіту Aбориґенів та прапор майже не згадували.
«На початку моєї педагогічної кар’єри це не було темою для вивчення, — каже вона. — Це було… «До речі, ось розмальовка, це прапор Aбориґенів. Хтось знає, що означають ці кольори?» Ось на цьому й закінчувалася освіта про Aбориґенів у ті часи».
Пані Бреннан бачила прапор Aбориґенів усюди.
«Бачачи прапор на одязі або тимчасових татуюваннях у школі, ми обмінювалися ними у туалетах. Приємно знати, хто з тобою, особливо коли ми всі виглядаємо по-різному».
Хоча тітка Сьюзан пам’ятає, коли було створено прапор, молодші Aбориґени виросли в оточенні цього прапора. Пані Бреннан каже, що прапор Aбориґенів завжди був присутній:
«Гадаю, я найчастіше бачила його в районі, де я виросла, у Матравіллі, по дорозі до Каджаги. Я ходила туди до дитячого садка і пам’ятаю, що там була велика фреска з прапором корі [Aбориґенів]. Вона була така велика, що здавалася грізною для мого маленького тіла».
Коли прапор почав з’являтися всюди?
Коли прапор Aбориґенів став офіційним у 1995 році, тітка Сьюзан помітила невеликі зміни.
«Коли прапор набув офіційного статусу і його почали вивішувати, це одразу кидалося в очі. Рада вивісила цей прапор. Побачивши його вперше, ти просто подумав: „Це чудово“».
Зараз бачити прапор Aбориґенів — це повсякденне явище, каже тітка Сьюзан.
На автах можна побачити маленькі наклейки з прапором Aбориґенів. Мені це дуже подобається.Aunty Susan Kendall
«Мені подобається це бачити, і всі знають, чи приймають вони це, чи пишаються цим — не має значення, він тепер є, він леґальний. Це прапор Aбориґенів. Він представляє наш народ».
Пані Бреннан каже, що для молодих представників корінних народів важливо бачити прапори, які вітають їх у громадських місцях.
«Коли я заходжу в якесь приміщення, я хочу відчувати, що мене приймають, і знати, що прапор там висить… зазвичай вони висять спереду, де тебе вітають».
Як для тітки Сьюзан, так і для Джейд прапор у громадських місцях, біля шкіл, на мостах, на мітингах, на одязі та татуюваннях став джерелом гордості та єднання.
Кому належить прапор Aбориґенів?
Протягом багатьох років прапор Aбориґенів також був у центрі юридичної та культурної дискусії щодо того, хто може його використовувати.
Дядько Гарольд Томас, як дизайнер, володів авторськими правами на прапор. Пізніше він надав ліцензію на його використання, зокрема приватній компанії, яка контролювала використання прапора на одязі та сувенірній продукції. Це означало, що організації та спільноти Aбориґенів іноді отримували юридичні листи або їм забороняли використовувати прапори без дозволу чи сплати ліцензійних зборів.
У відповідь на це модний бренд Clothing The Gaps, очолюваний Aбориґенами, та його союзники запустили кампанію «Free the Flag» («Звільніть прапор»). Їхньою метою було домогтися, щоб прапор Aбориґенів був вільно доступний для використання Aбориґенами та їхніми громадами, а також закликати уряд вжити заходів, щоб прапор розглядався як національний прапор, а не лише як приватний логотип.
Після багаторічного тиску з боку громадськості та проведення кампаній уряд Австралійського Союзу оголосив у 2022 році, що він придбав авторські права на прапор Aбориґенів у дядька Гарольда Томаса. Це означало:
- Прапор Aбориґенів тепер є вільним для громадського використання (як і національний прапор Австралії).
- Люди можуть розміщувати прапор на одязі, творах мистецтва та сувенірній продукції без необхідності сплачувати ліцензійні збори.
- Aбориґени можуть використовувати свій прапор, не побоюючись судових позовів.
Озираючись назад, тітка Сьюзан каже, що прапор допоміг змінити розуміння, але попереду ще багато роботи:
«Прапор Aбориґенів має значення. Тепер усі знають, що він означає, кого він представляє. Насолоджуйтесь і вивчайте культуру, особливо культуру Aбориґенів, адже саме тут ви живете. Зрозумійте її... вам не обов’язково жити нею, але зрозумійте її і пишайтеся — пишайтеся тим, що ви тут, і пишайтеся своїм прапором».
Для нових мігрантів прапор Aбориґенів — це запрошення усвідомити, що ви перебуваєте на землі Aбориґенів.
Вона закликає вас дізнатися назву місцевого народу чи народів, на території яких ви проживаєте, та сприймати корінне населення як невід’ємну частину історії Австралії: минулого, сьогодення та майбутнього.
ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
10 речей, яких ви, можливо, не знали про прапор Aбориґенів
Більше ніж стиль: як мода корінних народів набирає популярності в Австралії
Що насправді сталося 26 січня?
Підпишіться або стежте за подкастом «Australia Explained», щоб отримати більше цінної інформації та порад щодо облаштування нового життя в Австралії.
У вас є питання або ідеї щодо тем? Надішліть електронного листа на адресу australiaexplained@sbs.com.au
Do you have any questions or topic ideas? Email australiaexplained@sbs.com.au
******
Може вас зацікавить... Дізнавайтеся більше: SBS українською
Лише дещо про UNBROKEN - центр реабілітації військових і цивільних | SBS Ukrainian
Частина 1. Ринок житла - дилема: винаймати чи купувати? | SBS Ukrainian
Пласт і його життєві цінності | SBS Ukrainian
Український кінофестиваль в Австралії | SBS Ukrainian
Євробачення - 2026: українська Leleka уже у Відні | SBS Ukrainian
Материнські тривоги й надії крізь призму війни і трагедії у Бучі | SBS Ukrainian
У фокусі пальне: як впоратися з фінансовим стресом | SBS Ukrainian
Чи готові ви до грипного сезону в Австралії? | SBS Ukrainian
Недооцінена історія: служба Aбориґенів та Остров'ян Торресової протоки і АНЗАК День | SBS Ukrainian
Про Чорнобильську трагедію: 40 років опісля найбільшої ядерної катастрофи у світі | SBS Ukrainian
40-ліття Чорнобильської трагедії: український Noble Park | SBS Ukrainian
SBS Examines: «Ідеальний шторм»: чому партія One Nation зараз така популярна | SBS Ukrainian
Про спадкоємність поколінь крізь призму українського музейництва | SBS Ukrainian
UkiFest 2026 - найбільший український фестиваль в історії Австралії | SBS Ukrainian
Про кілька акцентів із життя українства у світі крізь призму трагедії війни | SBS Ukrainian
******
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
Слухайте SBS Ukrаinian нa Spotify Apple Podcasts і у мережі YouTube
Приятелюйте з нами у мережі Facebook - SBS Ukrainian
Слухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.
Щоб знайти радіочастоту у вашому реґіоні, натисніть тут.
Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302.
Радіо і подкасти українською І SBS Українською | SBS Ukrainian
