Sleep on it - nghe hơi buồn cười đúng không?
Theo nghĩa đen, nghe như là bạn sẽ đặt một vật gì đó lên giường và ngủ trên đó.
Nhưng thực ra, nó nghĩa là dành thời gian suy nghĩ trước khi đưa ra quyết định, có thể là qua đêm — đi ngủ để có thời gian suy nghĩ kỹ hơn, tránh đưa ra quyết định vội vàng.
Thành ngữ này đã tồn tại từ rất lâu. Lần ghi chép sớm nhất là vào năm 1519, bởi Vua Henry VIII của Anh. Ông nói ông sẽ “sleep and dream on the matter” trước khi đưa ra một quyết định quan trọng. Ngay cả lúc đó, người ta đã biết rằng một giấc ngủ ngon có thể giúp suy nghĩ rõ ràng hơn!
Chúng ta vẫn dùng to sleep on it khá nhiều.
Ví dụ, khi ai đó yêu cầu bạn chọn ngay và bạn chưa muốn, bạn có thể nói:
- I’m not sure. I’ll sleep on it and tell you tomorrow.
Hoặc ở công sở:
- My manager wants an answer today, but I think I’ll sleep on it first.
Trong những tình huống hàng ngày, ví dụ khi quyết định về một chuyến đi:
- I’m not sure if I want to go hiking this weekend. Let me sleep on it.
Bạn cũng có thể dùng khi đưa lời khuyên:
- Don’t rush your choice - sleep on it and see how you feel in the morning.
Khám phá toàn bộ loạt chương trình Từ ngữ Thông dụng bằng cách nhấp vào đây để nghe!
Tập này có trên Spotify và Apple Podcasts.
Credits:
Host: Tina Do
Written by: Josipa Kosanovic
Graphic design: Dory Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Josipa Kosanovic, Tina Do
